(Des)amado I / (Un)loved I

Eu permito as lágrimas
e uma vez mais senti-las,
para outra vez tentar esquecer
o seu rosto que eu sigo a ver.

Eu permito as lágrimas
mesmo que eu odeie senti-las,
porque o passado é apenas uma memória
e de nós a única coisa que resta é história.

Eu permito as lágrimas,
ainda que tentando entender,
por que o seu toque que me fez enrubescer
nada mais foi do que um fútil prazer.

Eu permito as lágrimas
mesmo sabendo que irão retornar,
porque é preciso que meu coração se encha de dor
para poder me livrar de todo o seu amor.

I allow the tears
and once again feel them,
while trying to forget anew that face
of yours I keep seeing.

I allow the tears
even if I hate to feel them,
because the past is just a memory
and the only thing left of us is history.

I allow the tears,
even though trying to understand,
why your touch that made me blush
became a futile pleasure.

I allow the tears
even though I know they will return,
because my heart needs to fill with pain
to rid itself of all your love.

Proofreader Liz C Jacquinot

Published by Tassia Kespers

Escritora, professora, tradutora, revisora, mãe e exploradora nas horas vagas.

2 thoughts on “(Des)amado I / (Un)loved I

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: