As lágrimas / Tears

Eu tento,
o pensamento é incoerente,
a razão inexistente,
mas as lágrimas continuam a cair.

Eu penso,
o dia é comum,
não há notícias, não a dor,
mas as lágrimas continuam a cair.

Eu disfarço,
como se nada estivesse acontecendo,
como se meu coração não estivesse sofrendo,
como se não houvesse uma vontade involuntária de chorar.

Eu entristeço,
ainda que confusa pelo vazio,
ainda que desconheça a causa,
ainda que só me reste as lágrimas.

I try,
the thought is incoherent,
the reason is non-existent
but the tears keep falling.

I think,
the day is ordinary
there’s no news, not the pain
but the tears keep falling.

I disguise,
as if nothing’s happening,
as if my heart isn’t hurting,
as if there wasn’t an involuntary urge to cry.

I grieve,
even though confused by the emptiness,
even though I don’t know the cause,
even if I only have tears left.

Published by Tassia Kespers

Escritora, professora, tradutora, revisora, mãe e exploradora nas horas vagas.

One thought on “As lágrimas / Tears

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: