Chuva de Verão / Summer Rain

Depois de mais um dia de muito sol, a chuva veio
O cheiro de terra molhada era carregado de memórias
De tempos em que sorrir era muito mais simples.

O barulho da chuva se confundia 
entre os risos de um passado esquecido,
e a natureza iniciando um novo ciclo.

As memórias sintonizam como em um rádio.
As paisagens se confundem 
Os dias de banho de chuva.
As tardes de café e bolo,

As lembranças ficam mais fortes, 
o passado distante, agora tão próximo.
Uma inundação de lembranças contidas.

O olhar se perde, o sorriso revela-se.
O desejo de que as memórias fiquem um pouco mais.
Mas como chuva de verão, tudo é passageiro.

After another very sunny day, the rain came.
The smell of wet earth was loaded with memories
of times when smiling was much simpler.

The noise of the rain was mixed up 
between the laughter of a forgotten past,
and nature starting a new cycle.

Memories tune in like a radio.
The landscapes are confused 
The days of getting wet in the rain.
Coffee and cake afternoons,

Memories get more robust, 
the distant past, much closer now.
A flood of contained memories.

A vague stare, a smile revealed.
The wish for the memories to stay a little longer.
But like summer rain, everything is fleeting.