Você de novo / You again

Você de novo
Por que você está de volta na minha vida?
Eu não pedi por isso.
Eu quero seguir em frente,
eu preciso seguir em frente
Mas você insiste em me assombrar

Por favor, deixe tudo no passado.
Por favor, deixe-me esquecer ainda que por um momento que
você e eu poderíamos ser nós.
Deixe-me esquecer que qualquer dia
eu pensei que você poderia ser ELE

Você só me trouxe dor,
Noites sem dormir,
Tristeza,
Vazio,
E eu nunca vou te perdoar por isso.

Toda vez que ouço seu nome,
ecoa em minha mente por
horas, 
dias,
às vezes semanas.

Não é justo, para você ou para mim.
Porque eu te odeio por isso.
Porque eu choro vendo cada casal feliz
por não ser você e eu.

You again
Why are you back in my life?
I didn’t ask for that.
I want to move on,
I need to move on
But you insist on haunting me

Please, let it all be in the past.
Please, let me forget even for a moment that
you and I could be we.
Let me forget that any day
I thought you could be the ONE

You just brought me pain,
Sleepless nights,
Sadness,
Emptiness,
And I will never forgive you for that.

Every time I hear your name,
It echoes in my mind for
Hours, 
Days,
Sometimes weeks.

It is not fair, not for you or me.
Because I hate you for that.
Because I cry watching every happy couple
for not being you and me.