O mar / The sea

O mar é imensidão,
O mar é um convite,
O mar é calma e ressaca.

Eu ouço seu canto,
Sinto a brisa constante e úmida.
Será que o som que acalma
é capaz de acalmar a si mesmo?

Eu vejo as ondas quebrando.
Ora gentil ora violenta.
Oscilando em um humor juvenil.

As ondas, o som, a brisa,
Um convite para mergulhar na sua infinidade.
Um convite para partilhar de sua solidão.

The sea is the vastness,
The sea is an invitation,
The sea is calm and undertow.

I hear its melody,
I feel its constant humid breeze.
Is the sound that soothes
capable of calming itself?

I see the waves crashing.
Gently, violently.
Oscillating in a youthful mood. 

The waves, the sound, the breeze.
An invitation to dive into its greatness.
An invitation to share its solitude.